Looking up...
ottenere
/otˈteː.ne.re/
obtenir
Ha ottenuto il primo premio nella competizione.
Il a obtenu le premier prix dans la compétition.
formel
parvenir à obtenir quelque chose par un effort ou une action.
Devo ottenere il visto prima di partire.
Je dois obtenir mon visa avant de partir.
Ha ottenuto il diploma con grande soddisfazione.
Il a obtenu son diplôme avec une grande satisfaction.
Utilisé pour des résultats concrets ou officiels, souvent avec un effort sous-jacent.
formel
recevoir quelque chose comme conséquence d'une action ou d'un processus.
Ha ottenuto il permesso di costruire la casa.
Il a obtenu l'autorisation de construire la maison.
Souvent lié à des procédures administratives ou légales.
Collocations
ottenere un risultatoobtenir un résultatottenere un premioobtenir un prixottenere il permessoobtenir la permission
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'ricevere'
'Ottenere' suggère une action pour obtenir quelque chose (ex. : un diplôme, un permis), tandis que 'ricevere' est plus passif (ex. : un cadeau, une lettre).
Règle d'or
Contexte formel
Utilisez 'ottenere' pour des résultats officiels ou administratifs (ex. : un visa, un diplôme).
Origine du mot
Du latin *obtenēre* (tenir, maintenir), composé de *ob-* (vers) et *tenēre* (tenir).
Notes d'usage
Le verbe implique souvent un effort ou une démarche active pour obtenir quelque chose. En français, il est proche de 'obtenir' mais peut aussi se traduire par 'recevoir' selon le contexte.
Décomposition du mot
ot-
préfixe intensif (vers, en direction de)
prefix-tenere
racine latine signifiant 'tenir'
rootDizionario Italiano-Francese