riconciliarsi

/ri.kon.tʃiˈlar.si/

se réconcilier

Dopo la lite, si sono riconciliati in pochi giorni.

Après la dispute, ils se sont réconciliés en quelques jours.

formelinformel

rétablir de bonnes relations après une dispute ou un conflit

Nonostante le divergenze, alla fine si sono riconciliati.

Malgré leurs divergences, ils se sont finalement réconciliés.

Si è riconciliato con la sua famiglia dopo anni di silenzio.

Il s'est réconcilié avec sa famille après des années de silence.

Utilisé pour les relations personnelles, familiales ou amicales. Peut aussi s'employer dans un contexte professionnel pour des partenariats ou des accords.

Collocations

riconciliarsi con qualcunose réconcilier avec quelqu'unriconciliarsi dopo un litigiose réconcilier après une disputefaticare a riconciliarsiavoir du mal à se réconcilier

Synonymes

riappacificarsi fare la pace

Antonymes

litigare scontrarsi

Expressions liées

fare paceexpression

faire la paix

tornare amiciexpression

redevenir amis

Conseil pro

Pronom réfléchi

En italien, *riconciliarsi* est toujours suivi d'un pronom réfléchi (si, ci, vi). En français, la construction est similaire : *se réconcilier*. Exemple : *Ci siamo riconciliati* → *Nous nous sommes réconciliés*.

Règle d'or

Différence avec riconciliare

*Riconciliarsi* (pronominal) signifie 'se réconcilier soi-même', tandis que *riconciliare* (non pronominal) signifie 'réconcilier deux personnes'. Exemple : *Ha riconciliato i suoi genitori* (Il a réconcilié ses parents).

Origine du mot

Composé du préfixe *ri-* (indiquant la répétition ou le retour) et de *conciliarsi* (se réconcilier), issu du latin *conciliari* (réunir, rapprocher). Le verbe *conciliarsi* vient lui-même de *conciliatio* (réconciliation), dérivé de *conciliāre* (réconcilier).

Notes d'usage

Le verbe est pronominal (se réconcilier) et s'utilise toujours avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi). En français, la construction équivalente est également pronominale (*se réconcilier*). Éviter la confusion avec *riconciliare* (réconcilier quelqu'un d'autre).

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou le retour

prefix

conciliarsi