Looking up...
trasmettere
/trazˈmetːere/
transmettre
La televisione trasmette le notizie in diretta.
La télévision transmet les informations en direct.
formel
Envoyer ou diffuser un signal, une information ou un contenu vers un destinataire ou un public, notamment via un moyen de communication ou un support technique.
Il centro di controllo trasmette i dati ai satelliti.
Le centre de contrôle transmet les données aux satellites.
La radio trasmette concerti dal vivo ogni sabato.
La radio transmet des concerts en direct chaque samedi.
Spesso usato in contesti tecnici (telecomunicazioni, informatica) o mediatici. Può implicare una trasmissione unidirezionale (es. da una stazione a un ricevente) o bidirezionale (es. in una conversazione telefonica).
littéraire ou figuré
Communiquer ou transmettre un sentiment, une émotion ou un savoir à quelqu'un d'autre.
I suoi occhi trasmettevano una profonda tristezza.
Ses yeux transmettaient une profonde tristesse.
Usage plus abstrait, spesso legato a emozioni o stati d'animo.
Médecine
technique
Faire passer une propriété, une caractéristique ou une qualité d'une personne ou d'une entité à une autre (biologie, fisica, ecc.).
Il virus si trasmette attraverso le goccioline respiratorie.
Le virus se transmet par les gouttelettes respiratoires.
Comune in ambiti scientifici, soprattutto in medicina e biologia.
Collocations
trasmettere un segnaletransmettre un signaltrasmettere un messaggiotransmettre un messagetrasmettere una notiziatransmettre une informationtrasmettere un'emozionetransmettre une émotion
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'trasmettere' e 'inviare'
'Trasmettere' implica una diffusione verso un pubblico o un destinatario potenzialmente ampio, spesso con un mezzo tecnico (TV, radio, internet). 'Inviare' è più generico e può riferirsi a qualsiasi tipo di messaggio o oggetto, anche a un singolo destinatario (es. 'Ho inviato una mail').
Règle d'or
Uso nei contesti tecnici
In ambiti come telecomunicazioni o informatica, 'trasmettere' è spesso usato per descrivere il passaggio di dati tra dispositivi (es. 'Il router trasmette il segnale Wi-Fi'). In questi casi, è sinonimo di 'inviare' o 'diffondere', ma con una connotazione di processo tecnico.
Origine du mot
Dal latino *transmittere*, composto da *trans-* (attraverso) e *mittere* (mandare). La forma italiana si è evoluta nel latino volgare per indicare il passaggio di qualcosa da un punto a un altro.
Notes d'usage
Verbo regolare della seconda coniugazione (-ere). In contesti tecnici, può essere usato come sinonimo di 'inviare' o 'diffondere'. In ambito emotivo, sottolinea il passaggio consapevole di un sentimento. Non confondere con 'trasferire' (spostare fisicamente) o 'trasportare' (muovere merci).
Décomposition du mot
tras-
prefisso che indica movimento attraverso o oltre
prefix-mettere
radice dal latino *mittere* (mandare, inviare)
rootDizionario Italiano-Francese