ricongiungere

/ri.konˈdʒun.dʒe.re/

rejoindre

Dopo anni di separazione, finalmente sono riuscito a ricongiungere la mia famiglia.

Après des années de séparation, j’ai enfin réussi à rejoindre ma famille.

formel

rejoindre quelqu’un ou un groupe après une séparation ou une absence prolongée.

I rifugiati sperano di ricongiungere i loro familiari in Italia.

Les réfugiés espèrent rejoindre leurs proches en Italie.

Utilisé principalement dans un contexte familial ou émotionnel. Peut aussi désigner la réunion de deux parties séparées (ex. : un couple, des amis).

littéraire ou technique

réunir des éléments dispersés ou séparés.

Il progetto mira a ricongiungere le due parti del ponte distrutto.

Le projet vise à réunir les deux parties du pont détruit.

Dans un contexte technique, peut désigner la reconstruction ou la connexion de structures.

Collocations

ricongiungere i familiarirejoindre ses prochesricongiungere le partiréunir les partiesricongiungere un grupporejoindre un groupe

Synonymes

riunire congiungere raggiungere

Antonymes

separare allontanare

Expressions liées

ricongiungimento familiareexpression

procédure légale permettant à des membres d’une famille de se retrouver dans un pays d’accueil

Conseil pro

Préposition clé

En italien, on utilise *ricongiungere* avec la préposition *a* pour indiquer la personne ou le lieu vers lequel on se dirige (ex. : *ricongiungersi alla famiglia*). En français, la préposition équivalente est souvent implicite (*rejoindre sa famille*) ou utilise *à* (*rejoindre à sa famille* est incorrect ; préférer *se joindre à*).

Règle d'or

Contexte émotionnel vs. technique

Dans un contexte émotionnel (famille, amis), *ricongiungere* exprime un sentiment de retrouvailles. Dans un contexte technique (structures, objets), il s’agit d’une réunion physique ou logique.

Origine du mot

Composé du préfixe *ri-* (indiquant la répétition ou le retour) et de *congiungere* (joindre, unir), issu du latin *coniungere* (même sens). Le préfixe *ri-* est une évolution phonétique naturelle en italien.

Notes d'usage

Le verbe est souvent utilisé avec la préposition *a* pour indiquer la destination (ex. : *ricongiungersi a qualcuno*). Dans un contexte administratif (ex. : réunification familiale en droit d’asile), le terme est très courant.

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou le retour

prefix

-congiungere

joindre, unir (du latin *coniungere*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →