ricercare

/ri.tʃerˈka.re/

rechercher

Devo ricercare le informazioni su questo argomento.

Je dois rechercher les informations sur ce sujet.

formel

chercher activement et avec soin quelque chose ou quelqu'un, souvent dans un contexte méthodique ou approfondi.

Gli studiosi hanno ricercato le origini del fenomeno per anni.

Les chercheurs ont recherché les origines du phénomène pendant des années.

Utilisé dans des contextes académiques, scientifiques ou professionnels pour souligner une démarche rigoureuse.

littéraire

chercher à obtenir ou à atteindre quelque chose avec insistance.

Ha sempre ricercato la perfezione in ogni suo lavoro.

Il a toujours recherché la perfection dans chacun de ses travaux.

Souvent associé à des valeurs abstraites comme la beauté, la vérité ou l'excellence.

Collocations

ricercare la veritàrechercher la véritéricercare un equilibriorechercher un équilibrericercare un approccio innovativorechercher une approche innovante

Synonymes

cercare indagare esplorare studiare

Antonymes

ignorare trascurare abbandonare

Expressions liées

ricerca della felicitàexpression

quête du bonheur

ricercatore scientificoexpression

chercheur scientifique

Conseil pro

Différence entre ricercare et cercare

Utilisez *ricercare* pour une recherche approfondie ou méthodique, tandis que *cercare* convient pour une recherche simple ou quotidienne. Exemple : *Ho cercato le chiavi* (J'ai cherché les clés) vs *Gli studiosi hanno ricercato le origini della malattia* (Les chercheurs ont recherché les origines de la maladie).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Le verbe *ricercare* est particulièrement adapté aux contextes académiques, scientifiques ou professionnels. Dans un cadre informel ou quotidien, *cercare* est plus naturel.

Origine du mot

Du latin *re-* (intensif) et *quaerere* (chercher). Le verbe italien a conservé le sens de 'chercher avec soin' ou 'rechercher méthodiquement', reflétant une nuance plus approfondie que le simple *cercare*.

Notes d'usage

Le verbe *ricercare* est souvent utilisé dans des contextes où la recherche est systématique ou approfondie. Il peut aussi avoir une connotation littéraire ou poétique, notamment lorsqu'il est associé à des idéaux ou des valeurs. Éviter de l'utiliser pour des actions simples ou quotidiennes (préférer *cercare*).

Décomposition du mot

ri-

préfixe intensif (renforce l'idée de recherche)

prefix

-cerca-

racine latine *quaerere* (chercher)

root

-re

terminaison verbale de l'infinitif

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →