Looking up...
riconoscere
/ri.ko.noʃˈʃe.re/
reconnaître
Non riesco a riconoscere la sua calligrafia.
Je n'arrive pas à reconnaître son écriture.
formel
Identifier quelqu'un ou quelque chose par ses caractéristiques physiques ou morales.
Ha riconosciuto il pericolo in tempo.
Il a reconnu le danger à temps.
Utilisé aussi pour admettre une vérité ou une erreur.
Droit
formel
Admettre officiellement l'existence, la validité ou la légitimité de quelque chose.
Il governo ha riconosciuto il nuovo stato.
Le gouvernement a reconnu le nouvel État.
En droit, souvent utilisé pour les traités ou les accords internationaux.
littéraire
Rendre hommage ou exprimer de la gratitude envers quelqu'un.
Vogliamo riconoscere il tuo impegno straordinario.
Nous voulons reconnaître ton engagement exceptionnel.
Souvent utilisé dans des discours ou des cérémonies.
Collocations
riconoscere un errorereconnaître une erreurriconoscere un meritoreconnaître un méritericonoscere un figlioreconnaître un enfant
Conseil pro
Conjugaison au subjonctif présent
Il est utile de connaître la conjugaison de 'riconoscere' au subjonctif présent pour les phrases hypothétiques ou les expressions de doute : che io riconosca, che tu riconosca, che lui/lei riconosca, che noi riconosciamo, che voi riconosciate, che loro riconoscano.
Règle d'or
Différence entre 'riconoscere' et 'ammettere'
'Riconoscere' implique souvent une reconnaissance basée sur des preuves ou des faits, tandis que 'ammettere' peut simplement signifier avouer quelque chose, parfois sous la contrainte. Exemple : 'Ha riconosciuto la firma' (il a reconnu l'autographe) vs 'Ha ammesso di aver sbagliato' (il a avoué avoir fait une erreur).
Origine du mot
Dal latino *recognoscere*, composto da *re-* (prefisso iterativo) e *cognoscere* (connaître).
Notes d'usage
Può essere seguito da un nome o da una proposizione subordinata con 'che' per esprimere un'ammissione di fatto. In contesti giuridici, si usa spesso con 'ufficialmente'.
Décomposition du mot
re-
préfixe itératif ou renforcement
prefix-conoscere
connaître
rootDizionario Italiano-Francese