Looking up...
ricollocare
/ri.kol.loˈka.re/
What does "ricollocare" mean?
repositionnerDopo la crisi, molte aziende hanno dovuto ricollocare i propri dipendenti in nuovi ruoli.
Après la crise, de nombreuses entreprises ont dû repositionner leurs employés dans de nouveaux rôles.
How to use "ricollocare" correctly?
formel
Placer à nouveau ou dans un nouvel endroit, souvent en référence à des personnes ou des objets.
Il governo ha avviato un programma per ricollocare i profughi in zone più sicure.
Le gouvernement a lancé un programme pour repositionner les réfugiés dans des zones plus sûres.
L'azienda sta cercando di ricollocare le sue risorse umane per ottimizzare i processi.
L'entreprise cherche à repositionner ses ressources humaines pour optimiser les processus.
Utilisé principalement dans un contexte administratif, social ou organisationnel. Peut aussi désigner le déplacement physique d'objets ou de marchandises.
Collocations
ricollocare i dipendentirepositionner les employésricollocare le risorserepositionner les ressourcesricollocare i profughirepositionner les réfugiés
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'reinserire'
'Ricollocare' implique un déplacement physique ou organisationnel, tandis que 'reinserire' suggère une intégration dans un nouveau contexte (social, professionnel, etc.). Exemple : 'ricollocare un impiegato' (changer de poste) vs 'reinserire un ex detenuto' (réintégrer dans la société).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Privilégiez 'ricollocare' pour les actions concrètes de déplacement ou de réorganisation, et 'reinserire' pour les processus d'intégration ou de réinsertion sociale.
Origine du mot
Composé du préfixe re- (indiquant une répétition ou un retour) et de collocare (placer, disposer), du latin collocare (placer ensemble).
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes où une action est répétée ou corrigée, comme dans la réorganisation d'équipes, la relocalisation de personnes ou d'objets. À ne pas confondre avec 'reinserire' (réinsérer), qui implique une intégration dans un contexte spécifique (ex. : réinsérer un détenu dans la société).
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant une répétition ou un retour
prefix-collocare
placer, disposer
rootDizionario Italiano-Francese