Looking up...
allontanare
/al.lon.taˈna.re/
éloigner
Cerchiamo di allontanare i bambini dalla strada trafficata.
Nous essayons d'éloigner les enfants de la route fréquentée.
formel
Rendre quelque chose ou quelqu'un plus distant physiquement ou émotionnellement.
La polizia ha allontanato la folla dal luogo dell'incidente.
La police a éloigné la foule du lieu de l'incident.
Il litigio ha allontanato i due amici per anni.
La dispute a éloigné les deux amis pendant des années.
Peut être utilisé au sens propre (distance physique) ou figuré (distance émotionnelle).
formel
Repousser ou chasser quelqu'un d'un lieu.
Il cane ha allontanato gli intrusi dal giardino.
Le chien a éloigné les intrus du jardin.
Souvent utilisé avec des animaux ou des forces extérieures.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition clé
En italien, 'allontanare' est souvent suivi de la préposition 'da' pour indiquer la direction ou la source de l'éloignement (ex: 'allontanare qualcuno da un luogo'). En français, on utilise généralement 'de' dans ce contexte.
Règle d'or
Distinction avec 'distanziare'
'Allontanare' implique un mouvement actif ou une action pour créer de la distance, tandis que 'distanziare' peut aussi désigner une simple différence de position sans effort actif (ex: 'Le due città sono distanziate da 50 km').
Origine du mot
Du latin *allontanare*, composé de *ad-* (vers) et *longe* (loin), avec le suffixe *-are* marquant l'action. Le mot conserve la notion de mouvement vers une plus grande distance.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('allontanare qualcuno/qualcosa') ou pronominal ('allontanarsi da qualcuno/qualcosa'). En contexte formel, il est souvent utilisé dans des registres administratifs ou littéraires.
Décomposition du mot
allontan-
racine verbale indiquant l'éloignement
root-are
suffixe verbal de l'infinitif en italien
suffixDizionario Italiano-Francese