avvicinare

/av.vi.tʃiˈna.re/

rapprocher

Cerchiamo di avvicinare i due paesi per evitare conflitti.

Nous essayons de rapprocher les deux pays pour éviter les conflits.

général

rendre plus proche dans l'espace ou dans le temps, physiquement ou symboliquement

Avvicinare le sedie per parlare più comodamente.

Rapprocher les chaises pour parler plus confortablement.

Questo evento avvicina le generazioni.

Cet événement rapproche les générations.

Peut être utilisé au sens propre (distance physique) ou figuré (réduire une distance émotionnelle, sociale ou temporelle).

général

s'approcher de quelque chose ou de quelqu'un, généralement pour interagir ou observer

Avvicinati, non ti mangio!

Approche-toi, je ne te mangerai pas !

Souvent utilisé avec la préposition 'a' (avvicinarsi a).

Collocations

avvicinare le distanzeréduire les distancesavvicinare le posizionirapprocher les positionsavvicinare i cuorirapprocher les cœurs

Synonymes

accostare avvicinarsi raggiungere stringere

Antonymes

allontanare separare

Expressions liées

avvicinarsi al problemaexpression

commencer à aborder ou comprendre une difficulté

avvicinare le parti in conflittoexpression

tenter de réconcilier des adversaires

Conseil pro

Prépositions clés

En italien, 'avvicinare' est souvent suivi de 'a' pour indiquer la cible (avvicinare qualcuno a una soluzione). En français, on utilise 'à' ou 'de' selon le contexte : 'rapprocher quelqu'un de quelque chose' ou 'rapprocher deux choses l'une de l'autre'.

Règle d'or

Différence avec 'avvicinarsi'

'Avvicinare' est transitif (il a un objet direct : 'avvicinare le mani'), tandis que 'avvicinarsi' est pronominal et intransitif ('mi avvicino a te'). En français, la distinction se fait par la structure : 'rapprocher qqch' vs 's'approcher de qqch'.

Origine du mot

Du latin *ad- (vers) + *vicinus (voisin), littéralement 'rendre voisin'. Le verbe italien 'avvicinare' conserve cette idée de réduction de la distance entre deux entités.

Notes d'usage

Le verbe est souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la direction ou l'objectif (avvicinare qualcuno a qualcosa). Peut aussi s'employer de manière transitive ('avvicinare le mani') ou pronominale ('avvicinarsi a qualcuno').

Décomposition du mot

av-

préfixe intensif ou directionnel (vers)

prefix

-vicin-

racine latine signifiant 'voisin' ou 'proche'

root

-are

suffixe verbal de l'infinitif (1re conjugaison)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →