Looking up...
riassumere
/ri.as.suˈmɛ.re/
résumer
Devo riassumere il rapporto prima della riunione.
Je dois résumer le rapport avant la réunion.
formel
Exposer brièvement les points principaux d'un texte, d'une situation ou d'un discours pour en donner une vue d'ensemble.
Il professore ha chiesto di riassumere il capitolo in cinque frasi.
Le professeur a demandé de résumer le chapitre en cinq phrases.
Puoi riassumere i punti chiave di questo documento?
Peux-tu résumer les points clés de ce document ?
Utilisé aussi bien à l'écrit qu'à l'oral dans des contextes professionnels, académiques ou informels.
formel
Reprendre un rôle, une fonction ou une position après une interruption ou un changement.
Dopo la pausa, il direttore ha riassunto la riunione.
Après la pause, le directeur a repris la réunion.
Moins courant que le premier sens, souvent utilisé dans un contexte professionnel.
Collocations
riassumere un discorsorésumer un discoursriassumere un librorésumer un livreriassumere una situazionerésumer une situation
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison au présent
Le verbe 'riassumere' suit la conjugaison des verbes en -ere au présent : io riassumo, tu riassumi, lui/lei riassume, noi riassumiamo, voi riassumete, loro riassumono.
Règle d'or
Différence avec 'sintetizzare'
'Riassumere' implique une condensation plus stricte et fidèle au contenu original, tandis que 'sintetizzare' peut inclure une interprétation ou une reformulation plus libre.
Origine du mot
Dal latino *re-* (di nuovo) + *assumere* (prendre), con il significato originario di 'prendere di nuovo', evoluto nel senso di 'condensare in breve'.
Notes d'usage
Il verbo è transitivo e richiede un complemento oggetto (es. 'riassumere un testo'). In contesti formali, è preferibile a sinonimi come 'sintetizzare' per la sua precisione.
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant la répétition ou l'intensification
prefix-assumere
prendre, assumer (du latin *assumere*)
rootDizionario Italiano-Francese