Looking up...
dividere
/diˈviːdere/
diviser
Dobbiamo dividere le spese per il viaggio.
Nous devons diviser les frais du voyage.
formel
Séparer quelque chose en parties ou en groupes distincts.
Il professore ha diviso la classe in piccoli gruppi.
Le professeur a divisé la classe en petits groupes.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une séparation ou une distinction.
formel
Partager quelque chose avec d'autres personnes.
Possiamo dividere la pizza?
Pouvons-nous partager la pizza?
Souvent utilisé dans un contexte informel ou amical.
littéraire
Être en désaccord ou en opposition avec quelqu'un.
I due fratelli si dividono su tutto.
Les deux frères sont en désaccord sur tout.
Sens figuré moins courant, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques.
Collocations
dividere in parti ugualidiviser en parts égalesdividere le opinionidiviser les opinionsdividere un appartamentopartager un appartement
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au présent
Dividere suit le modèle des verbes en *-ere* au présent : *io divido, tu dividi, lui/lei divide, noi dividiamo, voi dividete, loro dividono*.
Règle d'or
Différence entre *dividere* et *condividere*
*Dividere* implique une séparation ou un partage forcé, tandis que *condividere* suggère une action volontaire et collaborative.
Origine du mot
Du latin *dividere*, composé de *dis-* (séparer) et *videre* (voir, distinguer), apparenté au français *diviser* et à l'anglais *divide*.
Notes d'usage
Le verbe *dividere* est transitif et s'utilise avec un complément direct. Il peut aussi être pronominal (*dividersi*) pour exprimer une séparation entre personnes ou idées.
Décomposition du mot
di-
préfixe indiquant une séparation ou une division
prefix-videre
racine latine signifiant 'voir' ou 'distinguere'
rootDizionario Italiano-Francese