Looking up...
Diviser quelque chose en parties distinctes ou éloigner deux choses l'une de l'autre.
Il giudice ha deciso di separare i coniugi durante il processo.
Le juge a décidé de séparer les époux pendant le procès.
Separare le uova prima di preparare una meringue.
Séparer les blancs des jaunes avant de préparer une meringue.
Le verbe peut être utilisé au sens physique (ex. : séparer des objets) ou abstrait (ex. : séparer des personnes).
Mettre fin à une relation ou une union, notamment dans un contexte familial ou professionnel.
Dopo vent'anni di matrimonio, hanno deciso di separarsi.
Après vingt ans de mariage, ils ont décidé de se séparer.
Souvent utilisé pour les couples mariés ou en union libre.
Isoler ou distinguer deux concepts, idées ou groupes.
È importante separare il bene dal male.
Il est important de séparer le bien du mal.
Peut s'appliquer à des contextes moraux ou philosophiques.
En italien, *separare* peut être utilisé avec des pronoms réfléchis pour exprimer une séparation mutuelle (ex. : *Si sono separati dopo dieci anni*). En français, cela se traduit par *se séparer* (ex. : *Ils se sont séparés après dix ans*).
*Separare* implique une action physique ou concrète de division, tandis que *distinguere* suggère une reconnaissance intellectuelle ou perceptive de différences (ex. : *Distinguere i colori*).
Du latin *separare* (séparer), composé de *se-* (séparation) et *parare* (préparer, disposer). Le mot est apparenté à l'italien *parere* (paraître) et au français *parer* (préparer).
Le verbe *separare* est transitif et peut être utilisé avec ou sans pronom réfléchi (*si separare*). Dans un contexte familial, il est souvent utilisé avec *da* (ex. : *separarsi da qualcuno*).