procrastinare
Non procrastinare, finisci prima il progetto!
Ne remets pas à plus tard, termine d'abord le projet !
reporter une action ou une tâche à un moment ultérieur, souvent par manque de motivation ou par évitement.
Procrastinare è dannoso per la produttività.
Remettre à plus tard est nuisible pour la productivité.
Non riesco a concentrarmi, continuo a procrastinare.
Je n'arrive pas à me concentrer, je ne cesse de tout remettre à plus tard.
Le verbe insiste sur l'aspect délibéré ou inconscient de l'action de reporter.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'rimandare'
Bien que *procrastinare* et *rimandare* soient souvent interchangeables, *procrastinare* implique une dimension psychologique (évitement, manque de motivation), tandis que *rimandare* peut être neutre (ex. *rimandare una riunione* = reporter une réunion).
Règle d'or
Conjugaison et temps verbaux
Le verbe se conjugue comme un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Aux temps composés (passé composé, futur antérieur), il utilise l'auxiliaire *avere* : *ho procrastinato*, *avrò procrastinato*.
Origine du mot
Du latin tardif *procrastinare* (de *pro-* 'en avant' et *crastinus* 'de demain'), formé à partir du latin classique *crastinus* ('de demain'). Le terme est entré en italien au XVIe siècle via le latin médiéval.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un contexte négatif, associé à la procrastination comme défaut de caractère. En psychologie, il désigne un comportement d'évitement face à des tâches perçues comme désagréables ou stressantes. En italien, il peut être suivi de la préposition *su* (ex. *procrastinare su un compito*).