programmare

/proɡramˈmaːre/

programmer

Devo programmare una riunione per domani mattina.

Je dois programmer une réunion pour demain matin.

formel

planifier ou organiser un événement, une activité ou une tâche pour un moment futur.

Programmare un viaggio per l'estate.

Programmer un voyage pour l'été.

Ha programmato di andare al cinema stasera.

Il a programmé d'aller au cinéma ce soir.

Utilisé dans un contexte quotidien pour exprimer l'idée de planification.

Technologie

technique

écrire des instructions pour un ordinateur ou un système automatisé afin qu'il exécute une tâche spécifique.

Programmare un software in Python.

Programmer un logiciel en Python.

Spécifique au domaine de l'informatique et du développement logiciel.

Collocations

programmare un viaggioprogrammer un voyageprogrammare una riunioneprogrammer une réunionprogrammare un softwareprogrammer un logiciel

Synonymes

pianificare organizzare preparare

Antonymes

disdire annullare

Conseil pro

Différence entre 'programmare' et 'pianificare'

En italien, 'programmare' implique souvent une idée de planification détaillée ou technique, tandis que 'pianificare' est plus général et peut concerner des projets à long terme. En français, 'programmer' et 'planifier' sont souvent interchangeables, mais 'programmer' peut évoquer une dimension plus technique ou informatique.

Règle d'or

Utilisation dans un contexte technique

Dans le domaine de l'informatique, 'programmare' se traduit par 'programmer' en français. Exemple : 'Programmare un'app' → 'Programmer une application'.

Origine du mot

Du latin médiéval *programmare*, dérivé du grec *πρόγραμμα* (programma, 'écrit public, affiche'), lui-même de *προγράφω* (prographō, 'écrire avant, afficher'). Le sens moderne lié à l'informatique s'est développé au XXe siècle avec l'avènement des ordinateurs.

Notes d'usage

Le verbe 'programmare' est polyvalent en italien : il peut désigner une planification générale (comme en français) ou une programmation informatique. En français, le sens technique est souvent précisé par le contexte ou des termes comme 'coder' pour éviter toute ambiguïté.

Décomposition du mot

pro-

préfixe indiquant une action en avance ou un but

prefix

-grammare

lié à l'écriture ou à la création d'un plan

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →