Looking up...
anticipare
/an.ti.tʃiˈpa.re/
anticiper
Ho anticipato il pagamento della fattura.
J'ai anticipé le paiement de la facture.
formel
Faire en sorte qu'une action ou un événement se produise plus tôt que prévu.
Anticipiamo la riunione di un'ora per finire prima.
Nous anticipons la réunion d'une heure pour finir plus tôt.
Peut aussi signifier 'deviner à l'avance' dans un contexte abstrait.
littéraire
Prédire ou deviner quelque chose avant qu'il ne se produise.
La sensitiva aveva anticipato il pericolo.
La sensitive avait pressenti le danger.
Synonyme de 'prevedere' ou 'intuire' dans ce contexte.
technique
Présenter quelque chose avant sa date normale de sortie (ex. : un film, un livre).
Il film è stato anticipato di due mesi rispetto al calendario.
Le film a été sorti avec deux mois d'avance par rapport au calendrier.
Utilisé dans l'industrie du divertissement ou des produits dérivés.
Collocations
anticipare il pagamentoanticiper le paiementanticipare un eventoanticiper un événementanticipare una decisioneprendre une décision à l'avanceanticipare i tempiaccélérer les délais
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'prevedere'
'Anticipare' implique une action pour faire avancer un événement, tandis que 'prevedere' signifie simplement 'imaginer à l'avance' sans nécessairement agir. Ex. : 'Ho anticipato la partenza' (j'ai avancé mon départ) vs 'Avevo previsto la pioggia' (j'avais prévu la pluie).
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Avec 'anticipare', utilisez 'a' pour indiquer l'échéance : 'anticipare a domani' (avancer à demain). Pour un événement, 'anticipare di [temps]' : 'anticipare di un'ora' (avancer d'une heure).
Origine du mot
Du latin *anticipare* (agir avant), composé de *ante-* (avant) et *capere* (prendre). Le sens figuré de 'deviner' vient de l'idée de saisir mentalement quelque chose avant qu'il n'arrive.
Notes d'usage
En italien, 'anticipare' peut impliquer une action proactive (ex. : payer à l'avance) ou une prédiction. En français, 'anticiper' est plus souvent utilisé pour l'action concrète, tandis que 'prévoir' ou 'pressentir' couvrent les sens abstraits.
Décomposition du mot
anti-
avant
préfixe-cip-
prendre
racine latine-are
verbe à l'infinitif
suffixeDizionario Italiano-Francese