Looking up...
affrettarsi
/af.fretˈtar.si/
se hâter
Devo affrettarmi per non perdere il treno.
Je dois me hâter pour ne pas rater le train.
formel et informel
se dépêcher, se presser pour accomplir quelque chose rapidement
Affrettati, il film sta per iniziare!
Dépêche-toi, le film va commencer !
Si affrettò a rispondere alla domanda.
Il s'est hâté de répondre à la question.
Utilisé avec 'a' pour indiquer le but (affrettarsi a fare qualcosa).
Collocations
affrettarsi a fare qualcosase hâter de faire quelque choseaffrettarsi verso qualcosase précipiter vers quelque chose
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'sbrigarsi'
'Affrettarsi' implique une urgence plus marquée que 'sbrigarsi' (se dépêcher). Exemple : 'Affrettati, il treno parte!' (plus urgent) vs 'Sbrigati, stiamo per uscire!' (moins urgent).
Règle d'or
Construction pronominale
En italien, 'affrettarsi' est toujours suivi d'un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi). En français, le pronom réfléchi 'se' est obligatoire ('je me hâte').
Origine du mot
Du latin *affrettare* (hâter), dérivé de *fretus* (pressé), avec le préfixe *ad-*.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal en italien (*mi affretto*, *ti affretti*). En français, l'équivalent 'se hâter' est moins courant que 'se dépêcher' dans un registre informel.
Décomposition du mot
af-
préfixe intensif
prefix-frett-
hâte, précipitation
root-arsi
pronominalisation (se)
suffixDizionario Italiano-Francese