affrettarsi
/af.fretˈtar.si/se dépêcher, se presser pour accomplir quelque chose rapidement
Affrettati, il film sta per iniziare!
Dépêche-toi, le film va commencer !
Si affrettò a rispondere alla domanda.
Il s'est hâté de répondre à la question.
Utilisé avec 'a' pour indiquer le but (affrettarsi a fare qualcosa).
Collocations
Synonymes
Antonymes
💡Conseil pro
Différence avec 'sbrigarsi'
'Affrettarsi' implique une urgence plus marquée que 'sbrigarsi' (se dépêcher). Exemple : 'Affrettati, il treno parte!' (plus urgent) vs 'Sbrigati, stiamo per uscire!' (moins urgent).
⚡Règle d'or
Construction pronominale
En italien, 'affrettarsi' est toujours suivi d'un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi). En français, le pronom réfléchi 'se' est obligatoire ('je me hâte').
📖Origine du mot
Du latin *affrettare* (hâter), dérivé de *fretus* (pressé), avec le préfixe *ad-*.
📝Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal en italien (*mi affretto*, *ti affretti*). En français, l'équivalent 'se hâter' est moins courant que 'se dépêcher' dans un registre informel.