rimandare

/riˈmanda.re/

reporter, différer

Ho rimandato la riunione a domani.

J'ai reporté la réunion à demain.

formelinformel

Reporter ou différer quelque chose à une date ultérieure.

Il ha rimandato il pagamento fino al mese prossimo.

Il a reporté le paiement jusqu'au mois prochain.

Rimandare una decisione difficile.

Reporter une décision difficile.

Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.

formelinformel

Envoyer quelqu'un ou quelque chose ailleurs.

Il giudice ha rimandato l'imputato in carcere.

Le juge a renvoyé l'accusé en prison.

Utilisé principalement dans des contextes juridiques ou administratifs.

Collocations

rimandare areporter àrimandare qualcosareporter quelque chose

Synonymes

differire posticipare rinviare

Antonymes

anticipare affrontare

Expressions liées

rimandare a più tardiexpression

reporter à plus tard

rimandare a un altro giornoexpression

reporter à un autre jour

Conseil pro

Contexte juridique

Dans un contexte juridique, 'rimandare' signifie souvent 'renvoyer' ou 'différer' une affaire.

Règle d'or

Utilisation correcte

Assurez-vous d'utiliser 'rimandare' avec la préposition 'a' pour indiquer la date ou le moment du report.

Origine du mot

Du latin 'remandare', signifiant 'envoyer de nouveau'.

Notes d'usage

Le verbe 'rimandare' peut avoir des nuances différentes selon le contexte. Dans un cadre juridique, il signifie souvent 'renvoyer', tandis que dans la vie quotidienne, il est plus souvent utilisé pour 'reporter'.

Décomposition du mot

ri-

préfixe intensif ou répétitif

prefix

-mandare

du latin 'mandare', signifiant 'envoyer'

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →