procedere con eccessiva lentezza
Il tribunale ha proceduto con eccessiva lentezza nella causa, causando gravi ritardi.
Le tribunal a agi avec une lenteur excessive dans l'affaire, entraînant de graves retards.
agir avec une lenteur excessive, au point de nuire à l'efficacité ou à la justice
Il giudice ha proceduto con eccessiva lentezza nel caso, violando il diritto a un processo equo.
Le juge a agi avec une lenteur excessive dans l'affaire, violant le droit à un procès équitable.
La burocrazia procede con eccessiva lentezza, bloccando l'avanzamento del progetto.
L'administration procède avec une lenteur excessive, bloquant l'avancement du projet.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif pour critiquer des retards injustifiés.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez cette expression pour critiquer des lenteurs bureaucratiques ou judiciaires, surtout dans un registre formel. Évitez de l'employer dans un contexte informel ou amical.
Règle d'or
Précision contextuelle
Cette phrase implique une critique : elle suggère que la lenteur est excessive et préjudiciable. Ne l'utilisez pas pour décrire simplement une action lente sans jugement de valeur.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les débats publics ou juridiques pour dénoncer des lenteurs administratives ou judiciaires. Elle peut aussi s'appliquer à des processus techniques ou organisationnels où la rapidité est cruciale.