Looking up...
temporeggiare
/ˌtem.po.redˈdʒa.re/
gagner du temps
Stanno temporeggiando per evitare di prendere una decisione difficile.
Ils gagnent du temps pour éviter de prendre une décision difficile.
formel
remettre à plus tard une action ou une décision pour gagner du temps, souvent de manière stratégique ou dilatoire.
Il governo sta temporeggiando sulla riforma fiscale per non perdere consenso.
Le gouvernement gagne du temps sur la réforme fiscale pour ne pas perdre de soutien.
Utilisé dans un contexte politique, administratif ou stratégique pour décrire une tactique d'évitement ou de procrastination calculée.
informel
procrastiner de manière passive, sans agir concrètement.
Smettila di temporeggiare e finisci il progetto!
Arrête de gagner du temps et termine le projet !
Ton souvent critique ou désapprobateur, soulignant une inertie inutile.
Collocations
temporeggiare su qualcosagagner du temps sur quelque chosetemporeggiare per evitaregagner du temps pour éviter
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'procrastinare'
'Temporeggiare' a une connotation plus stratégique ou politique, tandis que 'procrastinare' est neutre ou négatif. Exemple : 'Procrastinare i compiti' (remettre ses devoirs à plus tard) vs 'Temporeggiare sulla legge' (retarder une loi pour des raisons politiques).
Règle d'or
Quand utiliser 'temporeggiare'
Préférez 'temporeggiare' pour des contextes où le retard est intentionnel et calculé (politique, affaires, diplomatie). Pour une procrastination passive ou personnelle, 'procrastinare' est plus naturel.
Origine du mot
Composé de *tempo* (temps) et du suffixe *-eggiare* (indiquant une action répétée ou prolongée). Le verbe évoque l'idée de 'faire durer le temps' ou 'tirer parti du temps'.
Notes d'usage
Temporeggiare implique souvent une intention sous-jacente : retarder une décision pour des raisons tactiques, par peur, ou par manque de volonté. En français, 'gagner du temps' est la traduction la plus fidèle, mais 'temporiser' (plus formel) ou 'tergiverser' (littéraire) peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
tempo
temps
root-eggiare
suffixe indiquant une action prolongée ou répétée
suffixDizionario Italiano-Francese