Looking up...
procedere con lentezza
/proˈtʃɛː.re kon lenˈtet.tsa/
avancer lentement
Il giudice ha deciso di procedere con lentezza per non commettere errori.
Le juge a décidé d'avancer lentement pour ne pas commettre d'erreurs.
formel
avancer ou agir à un rythme très mesuré, en prenant son temps pour éviter les erreurs ou les décisions précipitées
La polizia ha preferito procedere con lentezza per non spaventare i testimoni.
La police a préféré avancer lentement pour ne pas effrayer les témoins.
Il governo sta procedendo con lentezza nella riforma delle pensioni.
Le gouvernement avance lentement dans la réforme des retraites.
Souvent utilisé dans un contexte où la prudence ou la réflexion est nécessaire, notamment dans les procédures administratives, judiciaires ou politiques.
Collocations
procedere con molta lentezzaavancer avec une lenteur extrêmeprocedere con eccessiva lentezzaavancer avec une lenteur excessive
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'procedere con lentezza' pour décrire une action où la prudence ou la réflexion est prioritaire sur la rapidité. C'est une expression utile dans les contextes professionnels ou institutionnels pour souligner la nécessité de prendre son temps.
Règle d'or
Éviter la confusion avec d'autres expressions de lenteur
Ne confondez pas 'procedere con lentezza' avec des expressions comme 'perdere tempo' (perdre du temps) ou 'fare tardi' (être en retard), qui impliquent une connotation négative de retard ou d'inefficacité.
Origine du mot
Composé de 'procedere' (du latin *procedere*, 'avancer') et 'lentezza' (du latin *lentus*, 'lent'). La locution est attestée en italien depuis le XIXe siècle, notamment dans les contextes juridiques et administratifs.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les registres formel et soutenu, souvent utilisée pour critiquer une bureaucratie trop rigide ou des décisions trop prudentes. En contexte informel, on peut aussi dire 'andare piano' ou 'fare le cose con calma'.
Décomposition du mot
procedere
avancer, procéder
verbecon lentezza
avec lenteur
locution adverbialeDizionario Italiano-Francese