Looking up...
progresso
/proˈɡrɛs.so/
progrès
Il progresso tecnologico ha cambiato le nostre vite.
Le progrès technologique a changé nos vies.
formel
Développement ou amélioration continue d'une situation, d'une société ou d'un domaine spécifique.
Il progresso della medicina ha salvato milioni di vite.
Le progrès de la médecine a sauvé des millions de vies.
L'azienda punta sul progresso sostenibile.
L'entreprise mise sur le progrès durable.
Spesso usato in contesti scientifici, sociali o economici. Può indicare un avanzamento positivo o negativo a seconda del contesto.
literal
Movimento in avanti nel tempo o nello spazio.
Il progresso della marcia era lento ma costante.
La marche avançait lentement mais régulièrement.
Meno comune del senso figurato, spesso usato in ambiti fisici o meccanici.
Collocations
progresso tecnologicoprogrès technologiqueprogresso socialeprogrès socialfare progressifaire des progrès
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
En italien, 'progresso' est souvent utilisé avec des adjectifs comme 'tecnologico', 'sociale' ou 'scientifico'. En français, 'progrès' peut être suivi de 'dans' (ex. 'progrès dans la recherche') ou 'de' (ex. 'progrès de la médecine').
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'processo'
'Progresso' (progrès) et 'processo' (procès/processus) sont des faux amis. 'Processo' en italien correspond à 'procès' (justice) ou 'processus' (méthode), jamais à 'progrès'.
Origine du mot
Dal latino *progressus*, participio passato di *progredi* ('andare avanti'), composto da *pro-* ('avanti') e *gradi* ('camminare').
Notes d'usage
In italiano, 'progresso' è quasi sempre usato in senso positivo, ma può assumere connotazioni neutre o negative a seconda del contesto (es. 'progresso del cancro' nel linguaggio medico). In francese, 'progrès' mantiene una connotazione prevalentemente positiva.
Décomposition du mot
pro-
avanti (en avant)
prefix-gress-
gradus (passo, cammino)
root-o
suffisso nominale maschile
suffixDizionario Italiano-Francese