Looking up...
procedere senza intoppi
/proˈtʃɛːre ˈsɛnza inˈtɔppi/
se dérouler sans encombre
Il progetto è stato completato senza intoppi grazie alla pianificazione accurata.
Le projet s'est déroulé sans encombre grâce à une planification minutieuse.
formel
se dérouler sans difficultés ni obstacles, de manière fluide et sans problèmes.
La riunione è proceduta senza intoppi, tutti hanno potuto esprimere la loro opinione.
La réunion s'est déroulée sans encombre, chacun a pu exprimer son opinion.
Il trasferimento dei dati è avvenuto senza intoppi durante la notte.
Le transfert des données s'est effectué sans problème pendant la nuit.
Utilisé dans des contextes formels ou professionnels pour décrire un processus qui se passe bien.
Collocations
procedere senza intoppise dérouler sans encombreandare senza intoppialler sans problèmelavorare senza intoppitravailler sans accroc
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Dans un email ou un rapport, 'procedere senza intoppi' peut être utilisé pour rassurer sur le bon déroulement d'une tâche ou d'un projet. Exemple : 'Tutto procede senza intoppi, vi aggiornerò regolarmente.' → 'Tout se déroule sans encombre, je vous tiendrai régulièrement informés.'
Règle d'or
Équivalents français à connaître
Pour varier le vocabulaire, on peut utiliser : 'se dérouler sans problème', 'se passer sans accroc', 'aller comme sur des roulettes', 'fonctionner sans heurt'.
Origine du mot
La locuzione è composta da 'procedere' (dal latino 'procedere', 'avanzare') e 'senza intoppi' (da 'intoppo', derivato da 'toppo', ostacolo, di origine incerta ma probabilmente legato al latino 'stuppa', stoppa, usato metaforicamente per indicare un intralcio).
Notes d'usage
Frase comune dans les contextes professionnels ou administratifs pour souligner l'absence de complications. Peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit.
Décomposition du mot
procedere
avancer, se dérouler (d'un processus)
verbesenza
sans
prépositionintoppi
obstacles, difficultés
nomDizionario Italiano-Francese