Looking up...
momento
/moˈmen.to/
moment
Aspetta un momento, per favore.
Attends un moment, s'il te plaît.
neutre
période de temps très courte, souvent indéfinie, dans laquelle quelque chose se produit ou est envisagé.
In questo momento sto lavorando.
À ce moment, je suis en train de travailler.
Devi prendere una decisione al momento.
Tu dois prendre une décision sur le moment.
Utilisé pour désigner un instant précis ou une période brève dans le temps.
littéraire ou formel
opportunité favorable ou occasion propice.
È il momento giusto per agire.
C'est le moment opportun pour agir.
Souvent utilisé dans des contextes où l'opportunité est cruciale.
Collocations
al momentopour l'instantin questo momentoà ce moment-làin un momentoen un instantil momento giustole bon moment
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'momento' et 'istante'
'Momento' est plus général et peut désigner une période indéfinie ou une opportunité, tandis que 'istante' insiste sur un instant très bref, presque mathématique. Comparez : 'Aspetta un momento' (Attends un moment) vs 'Aspetta un istante' (Attends un instant).
Règle d'or
Utilisation avec les articles
En italien, 'un momento' est très courant pour exprimer une courte durée ou une interruption ('Aspetta un momento'). En français, 'un moment' est également naturel dans ce contexte.
Origine du mot
Du latin *momentum* (mouvement, impulsion), dérivé de *movere* (bouger). Le sens temporel s'est développé au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le mot 'momento' est très polyvalent en italien et peut correspondre à plusieurs nuances en français selon le contexte. En français, 'moment' est souvent utilisé pour désigner une courte durée, tandis que 'instant' ou 'attimo' peuvent insister sur la brièveté.
Décomposition du mot
momento
période de temps
rootDizionario Italiano-Francese