Looking up...
frenarsi
/freˈnar.si/
se retenir
Devi frenarti un po', sei troppo impulsivo!
Tu dois te retenir un peu, tu es trop impulsif !
informel
se modérer, se contrôler pour éviter un excès ou une réaction excessive
Frena le spese se vuoi risparmiare.
Retiens-toi sur les dépenses si tu veux épargner.
Si è frenato a stento dal gridare.
Il s'est retenu à peine de crier.
Utilisé pour parler d'un effort conscient pour se modérer, souvent dans un contexte émotionnel ou comportemental.
Collocations
frenarsi a stentose retenir à peinenon riuscire a frenarsine pas arriver à se retenir
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'frenarsi' et 'trattenersi'
'Frenarsi' implique un effort actif pour se modérer, souvent dans un contexte émotionnel ou comportemental. 'Trattenersi' peut aussi signifier 'se retenir' mais inclut parfois l'idée de se contenir physiquement (ex. : 'trattenersi dal ridere').
Règle d'or
Quand utiliser 'frenarsi'
Utilisez 'frenarsi' lorsque l'idée est de se retenir d'agir ou de réagir de manière excessive, surtout dans un contexte émotionnel ou impulsif. Évitez de l'utiliser pour des actions physiques comme 'se retenir de tomber' (utilisez 'trattenersi').
Origine du mot
Composé du verbe 'frenare' (freiner) et du pronom réfléchi '-si', issu du latin 'frenum' (frein). Le sens figuré s'est développé au XIXe siècle pour désigner le contrôle des émotions ou des actions.
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('frenarsi') et s'emploie avec un sujet qui se maîtrise lui-même. Souvent utilisé à l'impératif ou dans des contextes où une action impulsive est évitée.
Décomposition du mot
frenare
freiner, retenir
root-si
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese