Looking up...
moderare il tono della voce
/mo.deˈraː.re il ˈtoː.no delˈla ˈvɔː.t͡ʃe/
baisser le ton
Devi moderare il tono della voce quando parli con il capo.
Tu dois baisser le ton en parlant à ton patron.
formel
Réduire l'intensité ou le volume de sa voix pour parler de manière plus calme ou mesurée.
Il moderatore ha chiesto di moderare il tono della voce durante la discussione.
Le modérateur a demandé de baisser le ton pendant la discussion.
Modera il tono della voce, per favore, stiamo disturbando gli altri.
Baisse un peu le ton, s'il te plaît, on dérange les autres.
Expression courante en italien pour exprimer l'idée de parler moins fort ou de manière plus posée. Peut être utilisée dans des contextes professionnels, familiaux ou sociaux.
Collocations
moderare il tonobaisser le tonmoderare la vocemodérer sa voixabbassare il tono della voceabaisser le ton de la voix
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'moderare il tono della voce' pour décrire une action de contrôle vocal dans des situations tendues ou pour encourager une communication plus respectueuse.
Règle d'or
Différence avec 'abbassare la voce'
'Abbassare la voce' implique une réduction immédiate et souvent volontaire du volume, tandis que 'moderare il tono della voce' suggère un ajustement plus général du ton, incluant le volume et le niveau de calme.
Origine du mot
Composé de 'moderare' (du latin *moderare*, 'diriger, réguler') et 'tono della voce' (ton de la voix). 'Moderare' est lié à 'modus' (mesure, limite), reflétant l'idée de réguler ou ajuster quelque chose.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une communication plus apaisée est nécessaire, comme dans les débats, les conflits ou les environnements professionnels. Elle peut aussi avoir une connotation de contrôle émotionnel.
Décomposition du mot
moderare
réguler, ajuster, modérer
verbeil tono
le ton
nomdella voce
de la voix
nomDizionario Italiano-Francese