Looking up...
Déterminer la taille, la longueur, le volume ou une autre dimension d'un objet ou d'un espace à l'aide d'un instrument de mesure.
Il tecnico misura la pressione dell'acqua nel tubo.
Le technicien mesure la pression de l'eau dans le tuyau.
Misuriamo la temperatura ogni mattina.
Nous mesurons la température chaque matin.
Utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou quotidiens pour évaluer une dimension physique.
Évaluer l'importance, la quantité ou la valeur de quelque chose.
Bisogna misurare l'impatto ambientale di questo progetto.
Il faut mesurer l'impact environnemental de ce projet.
Souvent utilisé dans des contextes abstraits comme l'économie, la sociologie ou la gestion.
Réguler ou limiter quelque chose pour éviter les excès.
Bisogna misurare le parole quando si parla con un bambino.
Il faut mesurer ses mots quand on parle à un enfant.
Expression figurative liée à la modération ou à la prudence dans le langage.
Le verbe 'misurare' se conjugue comme un verbe régulier en '-are' au présent : io misuro, tu misuri, lui/lei misura, noi misuriamo, voi misurate, loro misurano.
'Misurare' implique une action concrète avec un instrument (règle, thermomètre, etc.), tandis que 'calcolare' désigne une opération mathématique ou une estimation abstraite. Exemple : 'misurare la stanza' (avec un mètre) vs 'calcolare il costo' (avec une calculatrice).
Dal latino *mensurare*, derivato di *mensura* ('misura'), a sua volta da *metiri* ('misurare'). La radice indoeuropea *me-* ('misurare') è comune a molte lingue, come il sanscrito *mātrā* ('misura') e l'inglese *measure*.
Il verbo 'misurare' è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto diretto. In contesti formali o tecnici, può essere sostituito da 'effettuare una misurazione di' per enfatizzare il processo. La forma riflessiva 'misurarsi' significa 'se mesurer' (s'évaluer) o 'se comparer' (se comparer).