Looking up...
moderare
/mo.deˈra.re/
modérer
Devi moderare le tue emozioni quando parli con lui.
Tu dois modérer tes émotions quand tu lui parles.
formel
Rendre quelque chose moins intense, moins excessif ou plus contrôlé.
Il ha moderato il tono della sua voce durante la discussione.
Il a modéré le ton de sa voix pendant la discussion.
Souvent utilisé pour parler de contrôle émotionnel, de volume, de vitesse ou d'intensité.
formel
Diriger ou présider une réunion, un débat ou une assemblée.
Il modererà la conferenza domani.
Il présidera la conférence demain.
Spécifique aux contextes professionnels ou institutionnels.
Ingénierie
technique
Réduire l'impact ou l'effet de quelque chose.
Questo dispositivo serve per moderare le vibrazioni del motore.
Ce dispositif sert à modérer les vibrations du moteur.
Utilisé en ingénierie pour atténuer des phénomènes physiques.
Collocations
moderare il tonomodérer le tonmoderare le emozionimodérer les émotionsmoderare una discussionediriger une discussionmoderare i prezzistabiliser les prix
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'ridurre'
'Moderare' implique un contrôle actif pour éviter l'excès, tandis que 'ridurre' signifie simplement diminuer sans nécessairement impliquer un contrôle intentionnel. Par exemple, 'moderare la velocità' (réduire la vitesse de manière contrôlée) vs 'la velocità è ridotta' (la vitesse a diminué).
Règle d'or
Conjugaison et usage
Le verbe 'moderare' est un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Il se conjugue comme 'amare' : io moder-o, tu moder-i, lui/lei moder-a, ecc. Attention à ne pas le confondre avec 'moderarsi' (se modérer), verbe pronominal.
Origine du mot
Du latin *moderari* (diriger, régler), dérivé de *modus* (mesure, limite). Le sens moderne s'est développé en italien et en français à partir du XVIIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'moderare' est souvent utilisé avec des compléments comme 'le emozioni', 'il tono', 'i prezzi' ou 'una discussione'. En français, le verbe 'modérer' est plus courant dans les contextes formels ou techniques, tandis que 'réduire' ou 'limiter' peuvent être utilisés dans des contextes plus informels.
Décomposition du mot
moder-
racine latine signifiant 'mesure' ou 'limite'
root-are
suffixe verbal de l'infinitif italien
suffixDizionario Italiano-Francese