Looking up...
minacciare
/mi.natˈtʃa.re/
menacer
Il boss minacciò di licenziare l'impiegato se avesse continuato a protestare.
Le patron a menacé de licencier l'employé s'il continuait à protester.
formel
Exprimer l'intention de faire du mal à quelqu'un ou de causer un dommage si une condition n'est pas remplie.
Il minacciò di sporgere denuncia se non gli avessero restituito i soldi.
Il a menacé de porter plainte s'ils ne lui rendaient pas son argent.
Utilisé dans des contextes juridiques, professionnels ou personnels pour évoquer une intention hostile ou coercitive.
littéraire
Indiquer la possibilité imminente d'un danger ou d'un problème.
Le nuvole minacciano pioggia per tutto il pomeriggio.
Les nuages menacent de pluie pour tout l'après-midi.
Souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels ou des situations qui semblent sur le point de se produire.
Collocations
minacciare di mortemenacer de mortminacciare con un'armamenacer avec une armeminacciare di licenziaremenacer de licencier
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'minacciare' et 'intimidare'
'Minacciare' implique une intention claire de causer un préjudice si une condition n'est pas remplie, tandis que 'intimidare' suggère une pression psychologique plus générale pour influencer le comportement. Exemple : 'Minacciò di licenziarlo' (il a menacé de le licencier) vs 'Lo intimidò con lo sguardo' (il l'a intimidé du regard).
Règle d'or
Conjugaison et temps verbaux
Au présent, 'minacciare' se conjugue comme un verbe régulier en '-are' : minaccio, minacci, minaccia, minacciamo, minacciate, minacciano. Au passé composé, on utilise 'avere' : ho minacciato, hai minacciato, etc. Attention à l'accord du participe passé avec l'auxiliaire 'essere' dans les constructions pronominales (ex. 'si è minacciato').
Origine du mot
Du latin *minaciare*, dérivé de *minacia* (menace), lui-même issu de *minere* (menacer). Apparait en italien au XIIIe siècle avec le sens de 'faire craindre'.
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé au sens figuré pour décrire une situation qui semble dangereuse ou menaçante (ex. 'Il cielo minaccia tempesta'). En contexte juridique, il implique souvent une intention claire de nuire si une demande n'est pas satisfaite.
Décomposition du mot
minac-
racine liée à la menace
racine-ciare
suffixe verbal italien
suffixeDizionario Italiano-Francese