Looking up...
limitare
/li.miˈta.re/
limiter
Devi limitare il consumo di zucchero per stare meglio.
Tu dois limiter ta consommation de sucre pour aller mieux.
formel
Restreindre quelque chose dans ses limites, en réduire l'étendue ou l'intensité.
Il limite l'uso dei social network per concentrarsi sul lavoro.
Il limite l'utilisation des réseaux sociaux pour se concentrer sur son travail.
Souvent utilisé avec des compléments comme 'l'uso di', 'le spese', 'i danni'.
littéraire ou technique
Servir de frontière ou de limite à quelque chose.
Questo fiume limita la nostra proprietà.
Cette rivière limite notre propriété.
Dans un contexte géographique ou juridique.
Collocations
limitare i dannilimiter les dégâtslimitare l'uso dilimiter l'utilisation delimitare le speselimiter les dépenseslimitare la velocitàlimiter la vitesse
Synonymes
Conseil pro
Attention aux prépositions
Avec 'limitare', on utilise souvent 'a' pour indiquer une restriction précise : 'limitare a un'ora' (se limiter à une heure).
Règle d'or
Construction transitive vs. intransitive
Transitif : 'limita l'accesso' (il limite l'accès). Intransitif : 'limitare a' (se limiter à).
Origine du mot
Du latin *limitare* (dérivé de *limes*, *limit-* 'frontière'), avec influence du français *limiter* au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé transitivement (avec un complément d'objet direct) ou intransitivement dans des constructions comme 'limitare a' (se limiter à).
Décomposition du mot
limite
frontière ou restriction
racine-are
suffixe verbal (infinitif)
suffixeDizionario Italiano-Francese