Looking up...
restringere
/re.striɲˈdʒe.re/
rétrécir
Il caldo ha ristretto il maglione.
La chaleur a rétréci le pull.
littéraire
réduire la taille ou l'étendue de quelque chose, souvent de manière involontaire ou sous l'effet d'une action externe.
Il vino ha ristretto le fibre della camicia.
Le vin a rétréci les fibres de la chemise.
Peut s'appliquer aux tissus, aux métaux (par refroidissement), ou aux relations (figuré).
littéraire
limiter ou réduire la portée, l'application ou l'étendue de quelque chose.
La legge restringe i diritti dei cittadini.
La loi restreint les droits des citoyens.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif.
littéraire
resserrer, serrer plus étroitement.
Restringere la cinghia della borsa.
Resserrer la sangle du sac.
Peut être utilisé au sens propre ou figuré.
Collocations
restringere i dirittirestreindre les droitsrestringere l'accessolimiter l'accèsrestringere le maglieresserrer les maillesrestringere i tempiréduire les délais
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'restreindre' est un faux ami partiel. Il signifie principalement 'limiter' ou 'réduire', mais ne s'emploie pas pour 'resserrer' au sens physique (utilisez 'resserrer' ou 'serrer'). Exemple : 'restreindre les libertés' (limiter les libertés), mais 'resserrer une vis' (serrer une vis).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'restringere' pour une réduction involontaire (tissus qui rétrécissent) ou une limitation volontaire (lois qui restreignent). Pour un sens actif de 'serrer', préférez 'stringere' ou 'strettare'.
Origine du mot
Du latin *restringĕre*, composé de *re-* (intensif) et *stringĕre* (serrer, resserrer). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec des sens similaires à ceux actuels.
Notes d'usage
Le verbe peut s'utiliser au sens propre (tissus, métaux) ou figuré (droits, libertés). En contexte juridique, il implique souvent une réduction des droits ou des possibilités. Attention à la préposition qui suit : *restringere a* (limiter à) ou *restringere in* (limiter dans).
Décomposition du mot
re-
intensif ou retour à un état antérieur
prefix-stringere
serrer, resserrer
rootDizionario Italiano-Francese