Looking up...
ampliare
/amˈpljaːre/
élargir
Vogliamo ampliare la nostra attività all'estero.
Nous voulons élargir notre activité à l'étranger.
formel
Rendre plus grand, plus vaste ou plus étendu dans l'espace, le temps ou la portée.
Il sindaco ha deciso di ampliare il parco pubblico.
Le maire a décidé d'élargir le parc public.
Questo accordo ci permette di ampliare il nostro mercato.
Cet accordo nous permet d'élargir notre marché.
Utilisé aussi au sens figuré pour 'augmenter l'importance ou l'influence'.
Ingénierie
technique
Augmenter la capacité ou le volume de quelque chose.
Hanno ampliato il ponte per permettere il passaggio di più veicoli.
Ils ont élargi le pont pour permettre le passage de plus de véhicules.
Dans un contexte technique, peut désigner une modification physique ou structurelle.
Droit
juridique
Étendre la durée ou la portée d'une action, d'un droit ou d'un privilège.
Il tribunale ha ampliato i termini per presentare ricorso.
Le tribunal a élargi les délais pour faire appel.
Spécifique au domaine juridique pour prolonger un délai ou étendre un droit.
Collocations
ampliare i propri orizzontiélargir ses horizonsampliare un edificioagrandir un bâtimentampliare il mercatoétendre le marchéampliare una leggeétendre une loiampliare le proprie competenzeélargir ses compétences
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'aumentare'
'Ampliare' met l'accent sur l'idée d'étendre ou d'élargir dans toutes les directions, tandis que 'aumentare' se concentre sur l'augmentation quantitative (ex. : 'aumentare i prezzi' = augmenter les prix).
Règle d'or
Quand utiliser 'ampliare'
Utilisez 'ampliare' pour parler d'une extension spatiale, temporelle ou conceptuelle (ex. : un bâtiment, un marché, une loi, des compétences). Évitez pour une simple augmentation quantitative.
Origine du mot
Du latin *ampliare* (rendre plus grand), dérivé de *amplus* (vaste, large). La forme italienne a conservé le sens étymologique de 'rendre plus grand' ou 'étendre'.
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'ampliare' est souvent remplacé par 'allargare' ou 'estendere', mais il conserve une nuance de 'rendre plus grand dans toutes les directions' ou 'augmenter la portée'. Dans un contexte technique ou juridique, il est plus spécifique.
Décomposition du mot
ampli-
de *amplus* (vaste, large)
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese