libertà
La libertà di parola è un diritto fondamentale.
La liberté d'expression est un droit fondamental.
Condition de ne pas être soumis à une autorité arbitraire ou à une contrainte excessive ; état de celui qui n'est pas prisonnier.
Dopo anni di prigionia, ha finalmente ritrovato la libertà.
Après des années de prison, il a enfin retrouvé la liberté.
Può riferirsi anche alla libertà personale, civile o politica.
Facoltà di agire secondo la propria volontà senza subire imposizioni.
In vacanza ho la libertà di fare ciò che voglio.
En vacances, j'ai la liberté de faire ce que je veux.
Spesso usato in contesti quotidiani per indicare assenza di restrizioni.
Nel diritto, condizione di chi gode di diritti civili e politici pieni.
La Costituzione italiana garantisce la libertà di culto.
La Constitution italienne garantit la liberté de culte.
Termine giuridico riferito a diritti costituzionali.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'libertà' et 'liberazione'
'Libertà' désigne un état permanent (ex. *libertà di parola*), tandis que 'liberazione' renvoie à un acte ponctuel de rendre libre (ex. *la liberazione di un prigioniero*).
Règle d'or
Accord en français
En français, 'liberté' est toujours féminin : *la liberté*, *une grande liberté*. L'adjectif s'accorde en genre et nombre : *libertés individuelles*.
Origine du mot
Dal latino *libertas, -atis*, derivato da *liber* ('libero'), con radice indoeuropea *\*leudh-* ('crescere', 'essere libero').
Notes d'usage
In italiano, 'libertà' è un sostantivo femminile invariabile al plurale (*le libertà*). In francese, 'liberté' è anch'esso femminile e invariabile (*les libertés*).