Looking up...
lockdown
/ˈlɔkdaʊn/Emprunt : English lockdown
confinement
Il governo ha imposto un lockdown per contenere il virus.
Le gouvernement a imposé un confinement pour contenir le virus.
Médecine
formel
Mesure de restriction stricte imposée par les autorités pour limiter la propagation d'une maladie, généralement en confinant les personnes chez elles.
Durante il lockdown, tutti dovevano rimanere a casa.
Pendant le confinement, tout le monde devait rester à la maison.
Terme utilisé principalement dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
informel
Situation où une personne ou un groupe est isolé socialement ou professionnellement.
Dopo la crisi, si è trovato in un lockdown emotivo.
Après la crise, il s'est retrouvé dans un confinement émotionnel.
Utilisé de manière métaphorique pour décrire un isolement psychologique ou social.
Collocations
imporre un lockdownimposer un confinementallentare il lockdownassouplir le confinement
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'lockdown' principalement dans des contextes liés à la santé publique ou aux restrictions gouvernementales.
Règle d'or
Accord grammatical
Le mot 'lockdown' est invariable en genre et en nombre en italien.
Origine du mot
Dérivé de l'anglais 'lock' (verrouiller) et 'down' (vers le bas), signifiant littéralement 'verrouiller vers le bas'. Utilisé pour la première fois dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
Notes d'usage
Le terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou sanitaire, mais peut aussi être employé de manière métaphorique pour décrire un isolement social ou émotionnel.
Décomposition du mot
lock
verrouiller
rootdown
vers le bas
suffixDizionario Italiano-Francese