Looking up...
lento
/ˈlɛn.to/
lent
Il treno procede molto lento a causa della nebbia.
Le train avance très lentement à cause du brouillard.
général
Qui se déplace ou se produit à une vitesse réduite par rapport à la normale.
La camminata lenta fa bene alla salute.
La marche lente est bonne pour la santé.
Peut aussi décrire un rythme de vie calme ou une action qui prend du temps.
informel
Qui manque de rapidité d'esprit ou de compréhension.
Sei lento a capire le battute!
Tu es lent à comprendre les blagues !
Souvent utilisé de manière familière pour critiquer une lenteur intellectuelle.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'lentamente'
'Lento' est un adjectif (ex. 'un movimento lento'), tandis que 'lentamente' est l'adverbe correspondant (ex. 'camminare lentamente').
Règle d'or
Accord en genre et nombre
'Lento' s'accorde en genre et en nombre : lento (masc. sing.), lenta (fém. sing.), lenti (masc. plur.), lente (fém. plur.). Ex. 'un passo lento' vs 'una camminata lenta'.
Origine du mot
Du latin *lentus* (collant, flexible, puis par extension lent). Entré en italien au XIIIe siècle avec le sens de 'mou, indolent', puis a évolué vers 'qui se déplace lentement'.
Notes d'usage
En italien, 'lento' peut être utilisé comme adjectif ou adverbe (lentamente). Dans un contexte culinaire, 'lento' peut désigner une cuisson à feu doux (es. 'cottura lenta').
Dizionario Italiano-Francese