Looking up...
contenere
/kon.teˈne.re/
contenir
Il contenitore deve contenere almeno due litri d'acqua.
Le récipient doit contenir au moins deux litres d'eau.
formel
Retenir ou enfermer quelque chose dans un espace limité, l'empêcher de s'échapper ou de s'étendre.
La bottiglia contiene un litro di vino.
La bouteille contient un litre de vin.
Questo vaso contiene dei fiori freschi.
Ce vase contient des fleurs fraîches.
Utilisé pour des contenants physiques ou des concepts abstraits (ex. : 'contenere le spese' = 'limiter les dépenses').
littéraire
Comprendre ou inclure quelque chose dans son ensemble, souvent dans un contexte abstrait ou figuré.
Il suo discorso contiene molte idee interessanti.
Son discours contient beaucoup d'idées intéressantes.
Souvent utilisé pour des œuvres ou des propos.
littéraire
Maîtriser ou dominer une émotion, un sentiment ou une réaction.
Dovrebbe contenere la sua rabbia.
Il devrait contenir sa colère.
Connotation de contrôle de soi.
Collocations
contenere le speselimiter les dépensescontenere l'entusiasmoréfréner l'enthousiasmecontenere la rabbiamaîtriser sa colère
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition clé
En italien, 'contenere' est souvent suivi de la préposition 'in' pour indiquer le contenant (ex. : 'contenere in una scatola'). En français, on utilise 'dans' ou 'de' selon le contexte.
Règle d'or
Différence avec 'trattenere'
'Contenere' implique une action de restriction physique ou abstraite, tandis que 'trattenere' suggère une action de retenir temporairement (ex. : 'trattenere il respiro' = retenir son souffle).
Origine du mot
Du latin *continere* (tenir ensemble, contenir), formé de *com-* (avec) et *tenere* (tenir). Présent en italien depuis le XIIIe siècle avec des sens similaires.
Notes d'usage
Le verbe est transitif et s'emploie avec un complément direct. En français, 'contenere' peut se traduire par 'contenir', 'limiter', 'maîtriser' ou 'comprendre' selon le contexte. Attention à la préposition : 'contenere in' (contenir dans) vs 'contenere di' (limiter à).
Décomposition du mot
con-
préfixe intensif ou de réunion
prefix-tenere
tenir, retenir
rootDizionario Italiano-Francese