Looking up...
libero
/ˈliːbero/
What does "libero" mean?
libreFinalmente sono libero di viaggiare dopo mesi di lavoro.
Enfin, je suis libre de voyager après des mois de travail.
How to use "libero" correctly?
formel
Qui n'est pas soumis à une contrainte, à une obligation ou à une domination.
Dopo la fine della guerra, il paese divenne libero.
Après la fin de la guerre, le pays est devenu libre.
Utilisé pour décrire une personne ou une entité indépendante.
informel
Qui dispose de temps ou d'espace sans obligations.
Questa sera sono libero, possiamo uscire insieme.
Ce soir je suis libre, on peut sortir ensemble.
Souvent utilisé dans un contexte personnel ou social.
technique
En sport, position ou joueur non marqué par l'adversaire.
Il libero in pallavolo deve difendere la zona posteriore.
Le libero au volleyball doit défendre la zone arrière.
Terminologie spécifique au volley-ball.
Droit
formel
En droit, qui n'est pas soumis à une restriction légale ou contractuelle.
Il cittadino libero può esercitare i propri diritti senza coercizione.
Le citoyen libre peut exercer ses droits sans contrainte.
Contraste avec 'prigioniero' (prisonnier) ou 'soggetto a restrizioni'.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'gratis'
'Libero' signifie 'libre' (sans contrainte), tandis que 'gratis' signifie 'gratuit' (sans coût). Exemple : 'ingresso libero' (entrée libre) vs 'ingresso gratis' (entrée gratuite).
Règle d'or
Position de l'adjectif
En italien, 'libero' se place généralement avant le nom lorsqu'il exprime une qualité abstraite ('un libero pensiero'), et après le nom lorsqu'il décrit une situation concrète ('un uomo libero').
Origine du mot
Du latin *liber, libera, liberum* ('libre'), via le latin vulgaire *liberus*. Apparenté au français 'libre', à l'espagnol 'libre' et au portugais 'livre'.
Notes d'usage
En italien, 'libero' peut s'employer comme adjectif ou comme nom (ex. : 'il libero arbitrio' = le libre arbitre). Dans un contexte sportif, il désigne spécifiquement le joueur de volley-ball chargé de la défense arrière.
Décomposition du mot
liber-
racine latine signifiant 'libre'
rootDizionario Italiano-Francese