Looking up...
estendere
/eˈstɛn.de.re/
étendre
Posso estendere il contratto per altri sei mesi?
Puis-je prolonger le contrat de six mois supplémentaires ?
formel
Rendre quelque chose plus long ou plus grand dans l'espace ou le temps.
Hanno deciso di estendere la scadenza del progetto.
Ils ont décidé de prolonger la date limite du projet.
Utilisé pour des actions concrètes (ex. : un mur, un délai) ou abstraites (ex. : une période).
formel
Déplacer ou étaler quelque chose sur une surface ou une zone plus grande.
Hanno esteso la rete di distribuzione a tutto il paese.
Ils ont étendu le réseau de distribution à tout le pays.
Souvent utilisé avec des objets physiques ou des systèmes.
formel
Accorder une portée ou une application plus large à une règle, un droit ou un concept.
La legge è stata estesa anche ai cittadini stranieri.
La loi a été étendue aux citoyens étrangers également.
Courant en contexte juridique ou administratif.
Collocations
estendere un contrattoprolonger un contratestendere la scadenzarepousser la date limiteestendere un'assegnazioneétendre une attributionestendere la manotendre la main
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre estendere et allungare
'Estendere' implique une action délibérée et souvent formelle (ex. : un contrat, une loi), tandis qu''allungare' est plus concret et peut être involontaire (ex. : allungare un vestito).
Règle d'or
Conjugaison de estendere
Au présent de l'indicatif : estendo, estendi, estende, estendiamo, estendete, estendono. Attention à la terminaison '-ere' pour les verbes réguliers.
Origine du mot
Du latin *extendere*, composé de *ex-* (hors de) et *tendere* (tendre). Le mot italien conserve le sens de 'tendre vers l'extérieur' ou 'rendre plus grand'.
Notes d'usage
Le verbe 'estendere' est transitif et nécessite souvent un complément direct (ex. : estendere la scadenza). En français, le choix entre 'étendre', 'prolonger' ou 'allonger' dépend du contexte (temps, espace, ou application d'une règle).
Décomposition du mot
ex-
préfixe indiquant une action vers l'extérieur
prefixtendere
tendre
rootDizionario Italiano-Francese