litigare

/li.tiˈɡa.re/

se disputer

I due fratelli litigano sempre per il telecomando.

Les deux frères se disputent toujours pour la télécommande.

informel

avoir une dispute ou un conflit verbal avec quelqu'un, souvent de manière conflictuelle ou agressive.

Non litigare con tuo fratello, cerca di essere ragionevole.

Ne te dispute pas avec ton frère, essaie d’être raisonnable.

Hanno litigato per un malinteso sul regalo.

Ils se sont disputés à cause d’un malentendu sur le cadeau.

Le verbe peut être utilisé dans des contextes variés : familial, amical, professionnel ou romantique. En italien, il est souvent suivi de 'con' pour indiquer la personne avec qui on se dispute (ex. 'litigare con qualcuno').

Collocations

litigare con qualcunose disputer avec quelqu'unlitigare per qualcosase disputer pour quelque choselitigare come cane e gattose disputer comme chien et chat

Synonymes

bisticciare contendere discutere azzuffarsi

Antonymes

andare d'accordo concordare accordarsi

Expressions liées

fare pace dopo un litigioexpression

se réconcilier après une dispute

Conseil pro

Éviter les malentendus

En italien, 'litigare' implique souvent une dimension émotionnelle forte (colère, frustration). En français, 'se disputer' est plus neutre. Pour insister sur l'agressivité, on peut utiliser 's'engueuler' (familier) ou 'se prendre la tête' (très familier).

Règle d'or

Structure de la phrase

En italien, la structure typique est : [sujet] + litigare + con + [personne] + per + [raison]. Exemple : 'Maria litiga con suo marito per i soldi.' → 'Marie se dispute avec son mari à cause de l’argent.'

Origine du mot

Du latin *litigare*, formé de *lis* (querelle, dispute) et *agere* (faire, agir). Le mot est entré dans la langue italienne au Moyen Âge avec le sens de 'porter une querelle devant un tribunal'.

Notes d'usage

Le verbe 'litigare' est très courant en italien et peut être utilisé dans des contextes informels ou formels. Il est souvent suivi de la préposition 'con' pour indiquer la personne impliquée dans la dispute (ex. 'litigare con un collega'). Dans un registre plus soutenu, on peut utiliser 'contendere' ou 'discutere animatamente'.

Décomposition du mot

liti-

racine latine *lis* (querelle)

root

-gare

suffixe verbal dérivé de *agere* (faire)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →