Looking up...
Rendre quelque chose impossible ou difficile à réaliser ; faire obstacle à une action ou à un processus.
Le leggi troppo rigide impediscono l'innovazione.
Les lois trop strictes empêchent l'innovation.
Souvent utilisé avec un complément direct ou une proposition infinitive introduite par 'di'.
Gêner physiquement ou matériellement le déroulement normal de quelque chose.
Questo ostacolo impedisce il corretto funzionamento del meccanismo.
Cet obstacle empêche le bon fonctionnement du mécanisme.
Utilisé dans des contextes techniques ou mécaniques pour décrire un blocage physique.
En italien, *impedire* est souvent suivi de la construction 'impedire a qualcuno di fare qualcosa'. En français, on utilise 'empêcher quelqu'un de faire quelque chose'. Exemple : 'Gli impedisco di parlare' → 'Je l'empêche de parler'.
'Impedire' implique une obstruction physique ou matérielle, tandis que 'vietare' est plus formel et souvent utilisé pour des interdictions légales ou morales. Exemple : 'Vietato fumare' (Interdiction de fumer) vs 'Le regole impediscono di fumare' (Les règles empêchent de fumer).
Du latin *impedire* (littéralement 'enchaîner les pieds'), composé de *in-* (préfixe négatif) et *pes, pedis* ('pied'). Le sens figuré de 'faire obstacle' s'est développé en latin tardif.
Le verbe *impedire* est souvent suivi d'un complément direct ou d'une proposition infinitive introduite par 'di'. En français, on utilise généralement 'empêcher' avec la même structure. Attention à ne pas confondre avec *impedire* en anglais, qui est un faux ami (signifie 'gêner' ou 'retarder', mais pas 'interdire').