Looking up...
Rendre un membre ou une partie du corps incapable de bouger, généralement en cas de blessure ou pour des raisons médicales.
Dopo l'incidente, hanno immobilizzato la sua spalla con una stecca.
Après l'accident, ils ont immobilisé son épaule avec une attelle.
Souvent utilisé dans un contexte clinique ou d'urgence.
Empêcher quelqu'un de bouger ou de s'échapper, souvent par la force ou un moyen physique.
I poliziotti sono riusciti a immobilizzare il ladro.
Les policiers ont réussi à immobiliser le voleur.
Peut impliquer une action physique ou une contrainte.
Rendre un véhicule ou un mécanisme incapable de fonctionner, généralement en cas de panne ou d'accident.
Il meccanico ha dovuto immobilizzare il motore per ripararlo.
Le mécanicien a dû immobiliser le moteur pour le réparer.
Souvent utilisé pour les véhicules ou les machines.
'Immobilizzare' implique une incapacité totale de mouvement, tandis que 'bloccare' peut simplement signifier empêcher un mouvement temporaire ou partiel.
Dans un contexte médical, 'immobilizzare' est souvent utilisé avec des parties du corps (ex. 'immobilizzare un braccio').
Du latin *immobilis* (immobile) + suffixe italien *-izzare* (indiquant l'action de rendre). Le verbe est formé au XIXe siècle avec l'influence du français *immobiliser*.
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes médicaux ou techniques. Dans un contexte informel, il peut aussi désigner une action de contrainte physique.