Looking up...
permettere
/perˈmetːe.re/
permettre
Il regolamento non permette di fumare in ufficio.
Le règlement n'autorise pas de fumer au bureau.
formel
Autoriser quelqu'un à faire quelque chose ou rendre possible une action.
La legge permette ai cittadini di esprimere liberamente le proprie opinioni.
La loi permet aux citoyens d'exprimer librement leurs opinions.
Mi permetti di usare il tuo computer?
Tu me permets d'utiliser ton ordinateur ?
Spesso seguito dalla preposizione 'di' + verbo all'infinito. In contesti formali, può sostituire 'autorizzare'.
formel
Rendere possibile un evento o una circostanza.
Il tempo non permetteva di completare il progetto in tempo.
Le temps ne permettait pas de terminer le projet à temps.
Usato in contesti oggettivi, spesso con riferimento a fattori esterni.
Collocations
permettere a qualcuno di fare qualcosapermettre à quelqu'un de faire quelque chosepermettere l'accessoautoriser l'accèspermettere il passaggioautoriser le passage
Conseil pro
Costruzione con 'di' vs 'a'
Usa 'di' + infinito quando il soggetto è lo stesso per entrambi i verbi: 'Mi permetto di parlare' (Je me permets de parler). Usa 'a' + pronome quando il soggetto cambia: 'Permetto a lui di parlare' (Je lui permets de parler).
Règle d'or
Regola d'oro: 'permettere' + infinito
Dopo 'permettere', il verbo successivo deve essere all'infinito introdotto da 'di' (es. 'permettere di fare'). Non si usa l'imperativo o il congiuntivo.
Origine du mot
Dal latino *permittere*, composto da *per-* (attraverso, completamente) e *mittere* (mandare, inviare). Il significato originario era 'inviare attraverso', poi evoluto in 'rendere possibile'.
Notes d'usage
Il verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto o un infinito introdotto da 'di'. In italiano formale, 'permettere' può essere sostituito da 'autorizzare' senza cambiamenti di significato. Attenzione alla costruzione con la preposizione 'a' quando il soggetto è esplicito: 'Permetto a te di uscire' → 'Je te permets de sortir'.
Décomposition du mot
per-
attraverso/completamente
prefix-mettere
mandare/inviare
rootDizionario Italiano-Francese