immediatezza
La immediatezza della risposta mi ha sorpreso.
L'immédiateté de la réponse m'a surpris.
caractère de ce qui est immédiat, sans délai ni intermédiaire
La immediatezza della comunicazione digitale ha cambiato le nostre abitudini.
L'immédiateté de la communication numérique a changé nos habitudes.
Apprezzo la sua immediatezza nel rispondere alle mie domande.
J'apprécie son immédiateté à répondre à mes questions.
Souvent utilisé pour décrire une réaction ou une action qui se produit sans retard.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'immediate'
En français, 'immédiat' est un adjectif, tandis qu'en italien 'immediatezza' est un nom. Ne pas confondre avec le faux-ami 'immediate' (qui n'existe pas en français).
Règle d'or
Contexte d'usage
Utiliser 'immediatezza' pour décrire une action ou une qualité qui se produit sans délai. Exemple : 'la immediatezza del servizio' (l'immédiateté du service).
Origine du mot
Du latin *immediatus* (sans intermédiaire), formé de *in-* (préfixe privatif) et *mediatus* (au milieu). Introduit en italien au XVIe siècle avec le sens de 'sans délai'.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour souligner l'absence de délai ou d'intermédiaire. En langage courant, on préfère parfois 'rapidité' ou 'efficacité'.