Looking up...
intralciare
/in.tralˈtʃa.re/
entraver
Il traffico intralcia i nostri piani.
Le trafic nous entrave dans nos plans.
formel
empêcher ou retarder le déroulement normal d'une action ou d'un processus, souvent en créant des obstacles.
Le procedure burocratiche intralciano lo sviluppo del progetto.
Les procédures bureaucratiques entravent le développement du projet.
La pioggia ha intralciato la nostra escursione.
La pluie a entravé notre randonnée.
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Peut aussi avoir un sens figuré dans des expressions comme 'intralciare i negoziati' (entraver les négociations).
Collocations
intralciare il trafficobloquer la circulationintralciare le indaginientraver les enquêtesintralciare la giustiziaobstruer la justice
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'interferire'
'Intralciare' implique une obstruction active ou passive, tandis que 'interferire' suggère une interférence directe ou une perturbation active. Exemple : 'Le sue parole hanno interferito con la riunione' (Ses paroles ont interféré avec la réunion) vs 'La pioggia ha intralciato la riunione' (La pluie a entravé la réunion).
Règle d'or
Construction verbale
Le verbe se construit généralement avec un complément direct (sans préposition) : 'intralciare qualcosa' (entraver quelque chose). Exemple : 'Il mal tempo ha intralciato i lavori' (Le mauvais temps a entravé les travaux).
Origine du mot
Du latin *intrā* (à l'intérieur) et *lacus* (lac, obstacle), avec le suffixe *-are*. Littéralement 'créer un obstacle à l'intérieur'. Le mot évoque l'idée de s'insinuer dans un processus pour le perturber.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs. En langage courant, on préfère 'ostacolare' ou 'impedire'. Attention à la construction : 'intralciare qualcosa' (entraver quelque chose) et non 'intralciare a qualcosa'.
Décomposition du mot
in-
préfixe intensif ou privatif (ici, 'à l'intérieur de')
prefixtralciare
obstacle, lac (latin *lacus*)
rootDizionario Italiano-Francese