Looking up...
immediato
/im.me.ˈdja.to/
immédiat
La risposta è immediata.
La réponse est immédiate.
formel
Qui se produit sans délai, sans attente.
L'effetto del farmaco è immediato.
L'effet du médicament est immédiat.
Utilisé pour décrire une action ou un résultat qui se manifeste sans retard.
formel
Qui est direct, sans intermédiaire.
Abbiamo un contatto immediato con il cliente.
Nous avons un contact direct avec le client.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou techniques.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'immédiat' ne signifie pas 'immédiatement' (qui est un adverbe). 'Immediato' en italien correspond bien à 'immédiat' en français, mais pas à 'immédiatement'.
Règle d'or
Utilisation avec 'effetto'
Quand 'immediato' est utilisé avec 'effetto', il décrit un effet qui se manifeste sans délai, comme dans 'effetto immediato' (effet immédiat).
Origine du mot
Du latin *immediatus*, composé de *in-* (préfixe négatif) et *mediatus* (au milieu), littéralement 'qui n'est pas au milieu', donc 'sans intermédiaire'.
Notes d'usage
L'adjectif 'immediato' est souvent utilisé pour décrire une action ou un phénomène qui se produit sans délai. Il peut aussi indiquer une relation directe, sans intermédiaire.
Décomposition du mot
im-
préfixe négatif (sans)
prefix-mediato
au milieu (avec intermédiaire)
rootDizionario Italiano-Francese