impegnarsi
Devo impegnarmi di più per migliorare il mio italiano.
Je dois m'engager davantage pour améliorer mon italien.
s'engager à faire quelque chose avec sérieux et détermination
Si è impegnato a finire il progetto entro la scadenza.
Il s'est engagé à terminer le projet avant la date limite.
Vuoi impegnarti a rispettare le regole della squadra?
Veux-tu t'engager à respecter les règles de l'équipe ?
Souvent utilisé pour exprimer une promesse ou une résolution personnelle ou professionnelle.
se battre pour une cause ou une idée
Molti giovani si impegnano per la giustizia ambientale.
Beaucoup de jeunes s'engagent pour la justice environnementale.
Contexte souvent lié à des mouvements sociaux ou politiques.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et usage
Le verbe 'impegnarsi' est toujours réfléchi en italien. En français, on utilise 's'engager' avec un pronom réfléchi (me, te, se, etc.). Exemple : 'Mi impegno' → 'Je m'engage'.
Règle d'or
Différence avec 'impegnare'
'Impegnare' (sans 'si') signifie 'engager' au sens de 'mettre en gage' ou 'utiliser quelque chose', tandis que 'impegnarsi' implique un engagement personnel ou moral.
Origine du mot
Dal latino *implicare* (implicare, avvolgere), attraverso il latino volgare *impegnare* (mettere in pegno, impegnare).
Notes d'usage
Il verbo è riflessivo e richiede un complemento indiretto (es. 'impegnarsi a fare qualcosa'). Può essere usato in contesti personali, professionali o sociali.