in bocca al lupo

/im ˈbok.ka al ˈlu.po/
phrase★Intermédiaire— bonne chance◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une façon de souhaiter bonne chance à quelqu'un en évitant de dire directement 'bonne chance', car cela était considéré comme de mauvais augure dans certaines cultures.
Sens littéral
dans la bouche du loup
Décomposition littérale
indans+boccabouche+alà le+lupoloup
◇ Image mentale
L'image d'être dans la bouche du loup évoque une situation dangereuse, mais paradoxalement, cela est utilisé pour souhaiter bonne chance.
◈ Quand l'utiliser
Avant un examen, une compétition ou un entretien d'embauche, un ami pourrait dire 'in bocca al lupo' pour vous souhaiter bonne chance.
◉ Note culturelle
Cette expression est similaire à d'autres superstitions où dire directement 'bonne chance' était considéré comme de mauvais augure, donc des expressions indirectes étaient utilisées à la place.
informel

Une expression utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un, souvent avant une situation difficile ou un défi.

In bocca al lupo per la tua presentazione!

Bonne chance pour ta présentation !

Grazie! E tu, rispondi 'crepi il lupo'!

Merci ! Et toi, réponds 'que le loup crève' !

💡

La réponse traditionnelle à cette expression est 'crepi il lupo' (que le loup crève), ce qui est censé porter bonheur.

Expressions liées

crepi il lupoidiome
que le loup crève (réponse traditionnelle à 'in bocca al lupo')

💡Conseil pro

Réponse traditionnelle

La réponse appropriée à 'in bocca al lupo' est 'crepi il lupo' (que le loup crève), ce qui est censé porter bonheur.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est probablement liée à des superstitions anciennes où souhaiter le mal à quelqu'un était censé porter bonheur.

📝Notes d'usage

Cette expression est très courante en italien et est utilisée dans des contextes informels pour souhaiter bonne chance.

Décomposition du mot

in
dans
preposition
+
bocca
bouche
noun
+
al
à le
contraction
+
lupo
loup
noun
Dizionario Italiano-Francese