in bocca al lupo

/im ˈbok.ka al ˈlu.po/◆idiome
bonne chance

In bocca al lupo per il tuo esame!

Bonne chance pour ton examen !

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une façon de souhaiter bonne chance à quelqu'un en évitant de dire directement 'bonne chance', car cela était considéré comme de mauvais augure dans certaines cultures.
Sens littéral
dans la bouche du loup
Décomposition littérale
indans+boccabouche+alà le+lupoloup
◇ Image mentale
L'image d'être dans la bouche du loup évoque une situation dangereuse, mais paradoxalement, cela est utilisé pour souhaiter bonne chance.
◈ Quand l'utiliser
Avant un examen, une compétition ou un entretien d'embauche, un ami pourrait dire 'in bocca al lupo' pour vous souhaiter bonne chance.
◉ Note culturelle
Cette expression est similaire à d'autres superstitions où dire directement 'bonne chance' était considéré comme de mauvais augure, donc des expressions indirectes étaient utilisées à la place.
informel

Une expression utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un, souvent avant une situation difficile ou un défi.

In bocca al lupo per la tua presentazione!

Bonne chance pour ta présentation !

Grazie! E tu, rispondi 'crepi il lupo'!

Merci ! Et toi, réponds 'que le loup crève' !

La réponse traditionnelle à cette expression est 'crepi il lupo' (que le loup crève), ce qui est censé porter bonheur.

Expressions liées

crepi il lupoidiome
que le loup crève (réponse traditionnelle à 'in bocca al lupo')

Conseil pro

Réponse traditionnelle

La réponse appropriée à 'in bocca al lupo' est 'crepi il lupo' (que le loup crève), ce qui est censé porter bonheur.

Origine du mot

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est probablement liée à des superstitions anciennes où souhaiter le mal à quelqu'un était censé porter bonheur.

Notes d'usage

Cette expression est très courante en italien et est utilisée dans des contextes informels pour souhaiter bonne chance.

Décomposition du mot

in
dans
preposition
+
bocca
bouche
noun
+
al
à le
contraction
+
lupo
loup
noun
Dizionario Italiano-Francese
Browse more Italian→French words →