Looking up...
Expression utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu'un, souvent dans des contextes où l'on craint un échec ou une difficulté.
In bocca al lupo per la presentazione!
Bonne chance pour la présentation !
In bocca al lupo, ma non crepi il lupo!
Bonne chance, mais que le loup ne meure pas !
Cette expression est souvent répondue par 'crepi il lupo' (que le loup meure), ce qui équivaut à 'merci' en français.
Utilisez 'in bocca al lupo' pour souhaiter bonne chance à quelqu'un dans un contexte où la réussite n'est pas garantie, comme un examen, une audition ou une compétition. Évitez de l'utiliser dans des situations où le succès est certain ou trivial.
Si quelqu'un vous dit 'in bocca al lupo', répondez par 'crepi il lupo' pour éviter de porter malchance. Cela équivaut à dire 'merci' en français.
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au XIXe siècle en Italie. Elle pourrait venir d'une superstition selon laquelle souhaiter directement 'bonne chance' porterait malheur, d'où l'utilisation d'une formule indirecte et métaphorique. 'In bocca al lupo' signifie littéralement 'dans la gueule du loup', évoquant une situation périlleuse d'où l'on souhaite s'échapper.
Cette expression est très courante en Italie et est souvent utilisée dans des contextes informels ou professionnels. Elle est particulièrement employée avant un examen, une performance, une compétition ou toute situation stressante. La réponse traditionnelle 'crepi il lupo' (que le loup meure) est une façon de 'neutraliser' la malchance évoquée par l'expression.