focalizzare
/fo.ka.lidˈdza.re/diriger son attention, ses efforts ou ses ressources vers un objectif précis ou un aspect spécifique.
Il governo sta cercando di focalizzare le risorse sulla transizione ecologica.
Le gouvernement essaie de concentrer les ressources sur la transition écologique.
Focalizza il tuo sguardo sul punto rosso al centro dello schermo.
Concentre ton regard sur le point rouge au centre de l'écran.
Spesso usato in contesti tecnici, scientifici o manageriali per indicare un'azione di concentrazione mirata.
mettere a fuoco, rendere nitido (in ottica o fotografia).
Devi focalizzare l'obiettivo della macchina fotografica per ottenere una foto chiara.
Tu dois faire la mise au point de l'objectif de l'appareil photo pour obtenir une photo nette.
Termine specifico del linguaggio fotografico o ottico.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Distinzione tra 'focalizzare' e 'concentrarsi'
In italiano, 'focalizzare' implica un'azione attiva di dirigere qualcosa verso un obiettivo (es. risorse, attenzione), mentre 'concentrarsi' è riflessivo e indica uno stato mentale (es. 'Mi concentro sul lavoro'). In francese, entrambi possono tradursi con 'se concentrer sur', ma il contesto chiarisce la differenza.
⚡Règle d'or
Uso transitivo
Il verbo 'focalizzare' è sempre transitivo e richiede un oggetto diretto (es. 'focalizzare l'attenzione', 'focalizzare le risorse'). Non esiste la forma intransitiva *focalizzarsi* con questo significato.
📖Origine du mot
Dal latino tardo *focalis* (relativo al fuoco), derivato da *focus* (focolare, fuoco). In italiano, il termine ha assunto il significato figurato di 'concentrare' per analogia con il fuoco che attrae l'attenzione.
📝Notes d'usage
Il verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto (es. 'focalizzare l'attenzione', 'focalizzare le risorse'). Non è usato in modo assoluto. In contesti informali, può essere sostituito da 'concentrarsi su' (riflessivo).