Looking up...
sparpagliare
/spar.paʎˈʎa.re/
disperser
Il vento ha sparpagliato le foglie per tutto il giardino.
Le vent a dispersé les feuilles dans tout le jardin.
littéraire
répartir ou étaler de manière désordonnée ou irrégulière
Ha sparpagliato i libri sul tavolo senza ordine.
Il a dispersé les livres sur la table sans ordre.
Souvent utilisé pour décrire une action physique, mais peut aussi s'appliquer à des idées ou des objets abstraits.
littéraire
faire fuir ou se disperser (animaux ou personnes)
Il rumore improvviso ha sparpagliato la mandria.
Le bruit soudain a fait fuir le troupeau.
Moins courant que le premier sens, souvent lié à un contexte rural ou animalier.
Collocations
sparpagliare le cartebattre les cartessparpagliare le ideeéparpiller les idées
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sparpagliarsi'
Sparpagliare est transitif (il sparpaglia qualcosa), tandis que sparpagliarsi est pronominal (le foglie si sparpagliano).
Origine du mot
Du latin *spargĕre* (éparpiller, disperser), via le latin vulgaire *sparpagliāre*.
Notes d'usage
Verbe transitif, souvent utilisé avec des objets concrets ou abstraits. Peut prendre un sens figuré dans des contextes comme 'éparpiller ses efforts'.
Décomposition du mot
spar-
préfixe intensif ou péjoratif
prefix-pagliare
lié à *paglia* (paille), évoquant l'idée de dispersion légère
suffixeDizionario Italiano-Francese