Looking up...
fluido
/ˈflu.i.do/
fluide
Il flusso dell'acqua è fluido.
Le flux de l'eau est fluide.
formel
Qui s'écoule facilement, sans résistance ni interruption.
Il movimento del ballerino era fluido e armonioso.
Le mouvement du danseur était fluide et harmonieux.
Utilisé pour décrire des mouvements, des processus ou des matériaux qui se déroulent sans à-coups.
formel
Qui s'adapte facilement aux changements ou aux situations nouvelles.
La sua personalità fluida si adatta a qualsiasi ambiente.
Sa personnalité fluide s'adapte à n'importe quel environnement.
Souvent utilisé pour décrire des personnes ou des systèmes flexibles.
technique
En physique, qui concerne les fluides (liquides ou gaz).
Lo studio dei fluidi è fondamentale in ingegneria.
L'étude des fluides est fondamentale en ingénierie.
Termes spécialisés comme 'dinamica dei fluidi' (dynamique des fluides).
Collocations
movimento fluidomouvement fluidepersonalità fluidapersonnalité fluidemateriale fluidomatériau fluide
Synonymes
Conseil pro
Éviter les confusions avec 'fluide' en anglais
En français, 'fluide' est presque toujours un adjectif (sauf en contexte technique). En anglais, 'fluid' peut être un nom ou un adjectif avec des nuances différentes (ex. 'working fluid' = fluide de travail).
Règle d'or
Utilisation avec 'essere' ou 'avere'
En italien, 'essere fluido' décrit une qualité intrinsèque (ex. 'Il suo stile è fluido'), tandis que 'avere fluido' est rare et souvent technique (ex. 'avere un fluido nel sistema'). En français, on utilise toujours 'être fluide' pour les qualités.
Origine du mot
Du latin *fluidus*, dérivé de *fluere* (couler). Entré dans la langue italienne au XIVe siècle avec le sens physique, puis étendu aux concepts de flexibilité et d'adaptabilité.
Notes d'usage
En italien, 'fluido' peut être utilisé comme adjectif ou nom ('il fluido' pour désigner un fluide). En français, il est principalement adjectif, sauf en contexte technique où 'fluide' peut être un nom. Éviter la confusion avec 'fluide' en anglais (adjectif ou nom) qui a des nuances différentes.
Décomposition du mot
fluid-
lié à l'écoulement, à la fluidité
root-o
suffixe adjectival italien
suffixDizionario Italiano-Francese